Una primera versión de este artículo escrito para la revista Appunti apareció en italiano en el Nº 139, junio de 2018, traducido por Francesca Carmignani. Lacan quotidien Nº 838, 13 de mayo de 2019 publicó la primera versión francesa; una segunda versión, modificada, apareció en La cause du désir Nº 104.
Flectere si nequeo Superos, Acheronta movebo
La escena es sobre el Olimpo. Se celebra un matrimonio, Alecto, la diosa de la discordia -cabeza de una serie de la que el hada Carabosse es un avatar- no está invitada. Ella se venga arrojando en el medio de la asamblea una manzana de oro, con una nota en la que se puede leer: “para la más bella”. Es la “manzana de la discordia” que se disputan entre tres (Hera, Atenea y Afrodita), y Zeus las envía bajo la vigilancia de Hermes al monte Ida donde se encuentra Paris. Cuidando ovejas. ¿Por qué? No es Homero sino Píndaro quien nos lo dice: Hécuba, su madre, encinta, ha recibido un presagio: el bebé será un monstruo, una antorcha que incendiará Troya. Asustado, Príamo, su padre ordena que lo asesinen. Lo llevan al monte Ida donde un pastor lo recoge. El joven goza de la protección de Afrodita, que le promete darle la más bella de las mujeres. Entonces, cuando Zeus le ordena decidir quien es la más bella, es la hija que Leda tuvo de él quien, del brazo de Paris, entra en el poema de la guerra de Troya.
Homérica, virgiliana, gongórica, shakesperiana, raciniana, claudeliana, la poesía canta la discordia, ese gusano que se retuerce en la fruta, con sus topes, sus impases y sus salidas.
Llegado tardíamente, hace poco más de un siglo, el psicoanálisis se alió a ella (Freud), la ha forzado hasta traicionarla (los posfreudianos), catalogó y renovó sus expresiones y sus poderes hasta reducirla a la palabra12, motus (Lacan), ha condensado sus fundamentos, restableciendo con su fin, el acto (Jacques-Alain Miller).
Flectere si nequeo Superos Acheronta movebo: “si no puedo disminuir las potencias de lo alto quebrantaré el Aqueronte”. Así se abre, bajo la égida de Virgilio, La interpretación de los sueños de Freud.