Es por eso que el analizante dice más de lo
que quiere decir y el analista zanja al leer
lo que es ahí de lo que quiere decir, si es
que el analista sabe él mismo lo que quiere.

Jacques Lacan. El momento de concluir.
Inédito. Clase del 20 de diciembre de 1977.

Leer el título

Como lo digo ya en mi libro titulado Fracaso del inconsciente, amor al síntoma 15, he aquí mi modo de leer el título del Seminario 2416, donde la primera parte podría traducirse como: lo no sabido que sabe de la una equivocación.

El fracaso del inconsciente

Ya en la primera parte del título está la solución a lo que desarrollará en el Seminario.

Lacan aquí no es freudiano. El título en sí mismo es joyceano, es el Lacan con Joyce. El título del Seminario 24 es joyceano.

En el curso de Jaques-Alain Miller El ultimísimo Lacan 17, nos dice que no podemos hablar de traducción respecto de este «canje», este intercambio que Lacan hace de una lengua a la otra, del francés l´une bévue al alemán unbewuste (inconsciente).

Debes acceder para ver el resto del contenido. Por favor . ¿Aún no eres miembro? Únete a nosotros