¿Qué relación mantiene la literatura con el registro de lo real? La literatura debe abordar lo real, producir un encuentro con lo real para ser considerada como tal.
Aunque no todo es simbolizable, no todo es decible, la litera-tura es un intento de nombrar lo que del sexo y la muerte no se consigue decir. El escritor apunta a lo que ex-siste más allá del semblante, de lo que no se puede hablar. Intenta en cierto modo esponjar, ahuecar lo real.
Hay dos formas de tratar lo real en la literatura. Unas veces, la literatura se hace poesía; o sea, domina el fuera de sentido; es decir, la literatura se hace lituratierra, resulta ilegible, pas-à-lire, como dice Miller —pas-à-lire: no-para-leer o paso-a-leer, equívoco que permite la lengua francesa—. Otras veces el escritor intenta decirlo «todo» sobre el goce…