Lalengua y el forzamiento de la escritura

Lacan comienza su Seminario 23, el 18 de noviembre de 1975, con una palabra —Sinthome—, poniendo de relieve su elección de hacer uso de «una forma arcaica de escribir lo que posteriormente se ha escrito symptôme». También subraya que este arcaísmo no es común: «marca una fecha» en la historia de la lengua francesa, la de un forzamiento de la lalengua, al introducir en ella el griego. «Inyección de griego», dice Lacan. En efecto, la introducción de esa h que no se pronuncia pero que se inserta en la ortografía procede del griego. «El francés contiene palabras que se escriben con t, y otras que se escriben con th porque el alfabeto griego contiene dos letras que se pronuncian [t] en francés: la letra tau y la letra theta…