Richard Zenith —autor de la extraordinaria biografía de Pessoa—, en su traducción de las Cantigas de la lírica gallego-portuguesa medieval, destaca el carácter minimalista y repetitivo de dichas composiciones que ya habían atraído la atención de Roman Jakobson en sus Ensayos de poética.
Su traducción al inglés de uno de los versos que se repite a lo largo de una cantiga —a la cual titula «Song for a Vexed Lady»— dice así: «The vexation you feel (because of my love) couldn’t vex me more». Entonces, recuerdo el título de la obra de Erik Satie contenida en el mismo, Vexations.
Sabemos que esta última composición musical, no fechada, fue escrita hacia 1893-1894. Según algunos, en el tiempo tras la ruptura de su relación con la pintora Suzanne Valadon, cuyo inicio y final sí dejó anotado Satie con sorprendente precisión:
«El 14 de enero del año del Señor de 1893… comenzó mi histo-ria de amor con Suzanne Valadon, que terminó el 20 de junio de ese mismo año». Treinta años más tarde, tras su muerte, su hermano encontró en el pequeño cuarto donde vivía a las afuera de París una pequeña cama, un piano apilado sobre otro. Sin espacio para trabajar, escribía en cafés. Varios trajes, camisas, corbatas y paraguas idénticos: no salía de casa sin uno. Y un puñado de cartas dirigidas a Suzanne Valadon que nunca fueron enviadas. Decidió hacérselas llegar; su contenido nunca trascendió…