Por pantanos y bosques, ¿quiénes caminan por allá?
¿Quiénes son los que por ahí van?
– Bielorrusos.
¿Y qué es lo que llevan sobre sus hombros débiles
y con sus manos leves?
– La injusticia.
¿Hacia qué parajes marchan para llevarla
y a quién van a mostrarla?
– Al mundo entero.
¿Quién a tantos millones del sueño despertó
y quién les enseñó?
– La miseria, el dolor.
¿Qué quieren los que en siglos la opresión conocieron,
esos sordos y ciegos?
– Oírse llamar hombres.
Yanka Kupala*[1]
[1]* Poeta y escritor bielorruso (1882-1942). La lectura de este poema en su lengua original evoca el ritmo y el rumor sordo de una enorme muchedumbre en movimiento, que carga sobre sus hombros un peso que la aplasta.